1. The dam will be deepest here.

Hier wird der Stausee am tiefsten.

2. Making memories together adds deeper meaning to life.

Gemeinsame Erinnerungen verleihen dem Leben tiefere Bedeutung.

3. So very dramatic but very deep and this really is the point of mathematics and what we'll see as we start getting deeper and deeper into algebra is that we're gonna start abstracting things and we're going to start getting to core ideas that start explaining really how the universe is structured.

Also sehr dramatisch aber auch sehr tiefsinnig und das ist wirklich der Sinn von Mathematik und was wir sehen werden wenn wir damit beginnen, immer tiefer und tiefer in die Algebra einzutauchen ist, dass wir anfangen werden Dinge zu abstrahieren und wir werden beginnen die Kernideen zu erreichen, die anfangen zu erklären wie das Universum aufgebaut ist.

4. - a deeper analysis of the value added by EU expenditure.

- tiefgreifendere Analyse des Zusatznutzens durch EU-Aufwendungen.

5. To prevent dust, insects, and so forth, from going deeper and causing damage.

Sie sorgen dafür, daß Staub, Insekten und andere Fremdkörper nicht weiter nach innen eindringen und Schaden verursachen können.

6. This trap becomes deeper the longer the alphabet and the longer the words.

Diese Fallgrube fällt umso tiefer aus, je umfangreicher das Alphabet ist und je länger die Wörter sind.

7. The patchy lesions with superficial, deeper, and peripherally extending folliculitis give way to atrophy.

Klinisch findet man sich ausbreitende Alopezieherde mit oberflächlichen und tiefen Follikulitiden sowie nachfolgender Atrophie.

8. The histopathological investigation showed an excessive deposition of acid mucopolysacharides in the deeper corium.

Der klinische Aspekt entsprach demjenigen des typischen prätibialen Myxödems, doch waren die überwiegend aus sauren Mucopolysacchariden mit Sulfatgruppen aufgebauten Einlagerungen auf das tiefe Corium beschränkt.

9. He's a deep-pocket alumnus.

Er ist ein schwerreicher Ehemaliger.

10. Method for deep-frying products to be deep-fried and device for carrying out this method

Verfahren zum frittieren von frittiergut und vorrichtung zu dessen durchführung

11. But even in the abyssal depths of the deepest trenches life is there, performing its part in the ocean’s ecological system.

Doch selbst in den Abgründen der Tiefseegräben findet man Leben, und es spielt seine Rolle in dem ökologischen System des Meeres.

12. Reaming of a new, deeper center of rotation in the acetabulum using a small reamer.

Vergrößerung eines zentralen Pfannendefekts.

13. They break up, mulch, and aerate soil with deep-cutting blades that extend deep into the ground.

Sie brechen den Boden auf, mulchen und belüften ihn mit tief schneidenden Messern, die weit in den Boden hineinreichen.

14. AGM deep-cycle electric storage batteries

Tiefenladbare elektrische AGM-Speicherbatterien

15. Amphibious and deep water fording vehicles;

amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

16. Amphibious and deep water fording vehicles

amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge

17. Deeper understanding of the mechanisms of charge transport in advanced materials could advance both fields substantially.

Ein tieferes Verständnis der Mechanismen des Ladungstransports bei modernen Materialien könnte beide Bereiche nachhaltig voranbringen.

18. The deep veins accompany the arteries.

Die tiefen Venen sind Begleitvenen der Arterien.

19. The additional measures that Europe needs must be firmly rooted in a commitment to deeper integration.

Die in Europa notwendigen zusätzlichen Maßnahmen müssen in einem Bekenntnis zu einer tieferen Integration wurzeln.

20. Those kinds of loose analogies with (Laughter) computers, and with programming, are actually much deeper than that.

Diese Art von Vergleichen mit (Gelächter) Computern und mit Programmierung geht in der Tat viel tiefer.

21. The breathtaking tempo of modernization does not allow much time for a deeper change in self-awareness.

Das atemberaubende Tempo der Modernisierung lässt einem tieferen Bewusstseinswandel kaum die Zeit.

22. This fridge has a deep-freeze compartment.

Dieser Kühlschrank hat ein Tiefkühlfach.

23. c. Amphibious and deep water fording vehicles;

c. amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

24. (c) Amphibious and deep water fording vehicles;

c) amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

25. But we're gonna miss this one sometimes, so fact check us and dig deeper wherever you can.

Dieses Ziel werden wir aber auch verfehlen also prüft unsere Fakten und forscht nach wo ihr nur könnt.

26. New ablative techniques are “cooled” radiofrequency energy application and microwave ablation which allow deeper and larger lesions.

Zu den neuen Ablationstechniken gehört die Weiterentwicklung der üblicherweise verwandten Radiofrequenzablation wie die “gekühlte” und die “Mikrowellen”-Ablation.

27. Deeper muscular tissue may be involved, with transitional forms or purely intramuscular changes, compatible with proliferative myositis.

Bei tief gelegener nodulÄrer Fasciitis greifen die VerÄnderungen auf die Muskulatur über.

28. Facies-analysis and biostratigraphic data indicate to an Upper Oxfordian age of the deeper stages of mound development.

In Depressionen dieser Morphologie blieben riffnahe Bankkalke und Mergel des Weißjura gamma bis tiefsten?

29. Areas injured before application of the acid showed, however, a continuous spreading of necrosis in the deeper regions.

Im Bereich von oberflächlichen Hautverletzungen entstanden nach Giftkontakt fortschreitende und tiefgreifende Nekrosen.

30. The challenge of exploiting these deeper deposits has resulted, however, in a leading position for European mining technology.

Die durch die tieferen Lagerstätten bedingten Herausforderungen haben die europäische Bergbauindustrie allerdings auch gestärkt, sodass ihr heute eine Führungsposition zukommt.

31. Did she actually see Deep Throat? " You know...

Hat sie schon Deep Throat gesehen? " Na ja, du weißt schon...

32. But there is no denying that technological change nowadays has accelerated, potentially leading to deeper and more profound dislocations.

Unbestreitbar ist freilich, dass sich der technologische Wandel beschleunigt hat, mit der potenziellen Folge tiefer gehender und profunderer Verzerrungen.

33. During etching in an acid bath the opened areas are eaten by the acid and this way become deeper.

Das Wachs bleibt an der Rückseite des Papiers kleben, wodurch das Kupfer freigelegt wird.

34. It should entail a deeper exchange of information, coordinated assessments, joint analytical frameworks, and coordinated programming and financial cycles.

Sie sollte einen verstärkten Informationsaustausch, koordinierte Bewertungen, gemeinsame Analyserahmen und koordinierte Programmierungs- und Finanzierungszyklen umfassen.

35. In contrast, it is lower around deep oceanic trenches.

Dagegen ist es um tiefe Meeresgräben herum schwächer.

36. List of deep-sea, pelagic and demersal fish species

Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der Grundfischarten

37. This allowed them to gain a deeper theoretical understanding of the physical process behind electrons traversing across a potential barrier.

So gelangten sie zu einem tieferen theoretischen Verständnis der physikalischen Prozesse, die hinter Elektronen stehen, die eine Potentialbarriere durchqueren.

38. The biological treatment will be enhanced by extending the activated-sludge basins and by constructingarger and deeper secondary settling tanks.

Die biologische Reinigung wird durch eine Erweiterung der Belebungsbecken und Neubau größerer und tieferer Nachklärbecken sichergestellt.

39. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.

40. Therefore, the possibilities of deep water aeration systems as TIBEAN are diverse: Conservation of deep zones as aerobic habitat for fish and other higher organisms.

Die Einsatzmöglichkeiten von Tiefenwasserbelüftungsanlagen sind entsprechend vielseitig: Erhaltung der Tiefenzone als aeroben Lebensraum für Fische und andere höhere Lebewesen.

41. The most common accompanying disease was deep femoral vein thrombosis.

Häufigste Begleiterkrankung war die tiefe Beinvenenthrombose.

42. Dwarf planet Haumea and objects from its collisional family have much higher albedos and much deeper water absorption bands than Orcus.

Die Mitglieder der Haumea–Familie besitzen viel höhere Albedos und wesentlich tiefere Wassereisabsorptionsbande als Orcus.

43. deep, not too humid, fresh, aerated and well-drained soil,

tiefgründige, mäßig feuchte, frische, belüftete und gut drainierte Böden;

44. Clinically and histologically it resembles actinomycosis and deep fungal infections.

Sie weist klinisch und histologisch Ähnlichkeiten zur Aktinomykose oder tiefen Dermatophyteninfektionen auf.

45. — sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.

— Entnahme von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen, Trennen.

46. Deep drilling work, sinking and reconstructing of air shafts and winces

Tiefbohrarbeiten, Abteufen und Sanieren von Tages- und Blindschächten

47. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.

Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.

48. The soil is light, sandy and deep with high air permeability

Hierbei handelt es sich um leichte sandige tiefgründige Böden mit einer hohen Luftdurchlässigkeit

49. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated.

Bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen werden zudem die aufgelaufenen Zinsen errechnet.

50. Apparatus for refrigerating purposes, namely refrigerators, freezers and deep freezer apparatus

Kühlgeräte, Nämlich Kühlschränke, Gefrierschränke, -truhen und Tiefkühlschränke

51. Only with a formulation of aqueous wool-wax alcohols is any accumulation at all achieved in the deeper areas of the horny layer.

In den unteren Hornschichtlagen kommt es allein bei der wasserhaltigen Wollwachsalkoholsalbe zu einer gewissen Anreicherung der markierten Substanz, die anderen Vehikel bewirken eine unterschiedlich große, jedoch gleichmäßig zur Tiefe hin abfallende Substanzverteilung in der Hornschicht.

52. Correlation with anatomical location, tissue type and animal age provided deeper insight into their structure-function relationship as well as the remodelling process.

Die Korrelation mit anatomischer Lage, Gewebetyp und Alter der Tiere gibt nun detailliert Aufschluss zu Struktur-Funktions-Beziehungen und Umbauprozessen.

53. That's an MI6 Alpha Level secure facility buried deep within that building.

Das ist ein Alpha-Hochsicherheitstrakt des MI6 tief unterhalb des Gebäudes.

54. The transient prominence of deep medullary veins is probably due to hyperemia.

Das vorübergehende Auftreten der tiefen medullaren Venen ist wahrscheinlich durch die Hyperämie bedingt.

55. Governments of Europe cooperated in an airlift of food deep into Sudan.

Regierungen aus Europa bildeten zusammen eine Luftbrücke, um Lebensmittel bis tief in den Sudan zu fliegen.

56. The air release pipe can deliver coolant deep enough to the core.

Durch das Luftablassrohr könnten wir Kühlwasser tief genug in den Kern leiten.

57. Hot flush Deep vein thrombosis, flushing, phlebitis, thrombophlebitis, thrombophlebitis superficial, venous stasis

Hitzewallungen Flushing, oberflächliche Thrombophlebitis, Phlebitis, Thrombophlebitis, tiefe Venenthrombose, Venenstauung

58. The build-up enhanced encoder deep compress output min files with high...

Der PSP Movie Creator macht vieles möglich. So versprechen die Entwickler eine 4-fach höhere Umrechnungsgeschwindigkeit bei e...

59. Four angiopathic patients with deep wound infection after ankle osteosynthesis were treated.

Wir behandelten 4 Patienten mit tiefer Wundinfektion nach Osteosynthese der distalen Fibula bei verschiedenen Angiopathien.

60. Air holes are usually 2 cm deep and 3-6 cm wide.

Die Vertiefungen sind durchschnittlich 2 cm hoch und tief und 3 - 6 cm breit.

61. Therefore, a much deeper understanding of the manifold and complex pathomechanisms of this pathomorphologically varied disease is needed before new therapeutic strategies can be developed.

Eine wesentliche Voraussetzung für neue Therapieansätze ist daher ein grundlegend besseres Verständnis der vielfältigen und komplexen Pathomechanismen dieser pathomorphologisch inhomogenen Erkrankung.

62. Applications include deep space propulsion as well as plasma accelerators and ion etching.

Zu den Anwendungen gehören Raumfahrtantriebe sowie Plasma-Beschleuniger und Ionenätzen.

63. We set out, and I was deep in thought, absorbed by the nightmare.

Wir brachen auf. Aber ich ging ganz in Gedanken versunken, denn ich war noch mit dem Alptraum beschäftigt.

64. Deep unconsciousness, maximal dilated pupils and extensor-spasms were observed but respiration continued.

Runde den Kampf aufgegeben hatte, brach er wenige Minuten später fast schlagartig mit maximal erweiterten lichtstarren Pupillen, Streckkrämpfen und persistierender Atmung bewußtlos zusammen.

65. The racy descent leads to the shores of the glistening, deep-blue Walensee.

Die rasante Abfahrt führt bis zum Ufer des tiefblau glitzernden Walensee.

66. Submerge and face the dangers of the briny deep as a submarine commander.

Tauche ab und stell Dich als U-Boot-Kommandant den Gefahren der Tiefsee.

67. Many of the quiet acts of deep faith are known only to God.

Viele der stillen Taten, die tiefem Glauben entspringen, sind nur Gott bekannt.

68. Pressure cooking saucepans, electric, Deep fryers, electric, Fridges, Refrigerating cabinets, Freezers, Hair driers

Schnellkochtöpfe, Elektrische, Friteusen, Elektrische, Kühlschränke, Kühlschränke, Gefrierschränke, -truhen, Haartrockner

69. The filter enhances the contrast between all deep-sky objects and the background.

Es wird der Kontrast aller Deep-Sky-Objekte verstärkt.

70. The door-rings in the shape of lions' heads are wreathed by 24 (i.e. two times twelve or three times eight) acanthus scrolls – again to be understood at the deepest level through numerology.

Die Türzieher in Gestalt von Löwenköpfen sind umkränzt von 24, sprich zweimal zwölf oder dreimal acht Akanthus-Blättern – erneut ein in der Tiefe theologisch zu verstehendes Zahlenspiel.

71. In cases of deep infection, the amputation is performed as a staged procedure.

Entlastung bis zur stabilen Narbenbildung, evtl.

72. A stricken conscience can even trigger depression or a deep sense of failure.

Ein schlechtes Gewissen kann sogar Depressionen auslösen oder das Gefühl hervorrufen, auf der ganzen Linie versagt zu haben.

73. The white and geometrically carved Apuan Alps suggest interesting treks through ancient marble pathways (called lizze), caves, deep caverns, channels, hundred-meter-deep cliffs and spiked mountain peaks about 2000 meter high.

Diese weiß strahlenden, vielfach wie geometrische Körper geschnittenen Marmorberge bieten außergewöhnliche Wanderungen: auf alten Saumpfaden und vie di lizza (Marmortransportwege), durch schattige Buchen- und Kastanienwälder, zwischen Marmorbrüchen, tiefen Höhlen, steilen Rinnen, scharfen Felsgraten, vertikalen Wänden und mächtigen, bis zu 2000 m hohen Bergspitzen mit Fernblick auf Meer, Inseln und Apennin.

74. Gutmann described his journey deep into the dissident archipelago of Falun Gong, Tibetans, Uighurs and House Christians, uncovering an ageless drama of resistance, eliciting confessions of deep betrayal and moments of ecstatic redemption.

Gutmann beschreibt seine „Reise in das Dissidenten-Archipel aus Falun Gong, Tibeter, Uiguren und Haus Christen als die Aufdeckung eines zeitlosen Dramas des Widerstandes, dem Entlocken von Eingeständnissen, unglaublichem Verrat und Momenten ekstatischer Erlösung“.

75. Activating solution to mix with white clay for deep-down cleansing and regenerated skin.

Aktivierungslösung zum Mischen mit der weißen Tonerde aus Amazonien zur eine Tiefenreinigung und für eine regenerierte Haut.

76. And maybe that point just isn't connecting because you just deep fried your amygdala.

Das dringt nicht zu dir durch, weil du deine Amygdala frittiert hast.

77. The aesthetic benefits from the deep cleaning out of the skin are also obvious.

Die ästhetische Vorteile aus der tiefe Reinigung, von der Haut sind auch offensichtlich.

78. Nation after nation is going deep in debt to pay the higher petroleum costs.

Eine Nation nach der anderen muß große Schulden machen, um die höheren Erdölkosten zu bezahlen.

79. To access the required temperatures needed for this technology, deep holes must be bored.

Um auf Temperaturen zu stoßen, die sich für die Stromgewinnung eignen, sind ausreichend tiefe Bohrungen notwendig.

80. The deep cleft formed between these two domains serves as the enzyme’s active site.

Der Bereich zwischen den beiden Termini dient als aktives Zentrum des Enzyms.